Aplicaciones Para Estudiar Chino. Sí, No, o ¿Cómo?

“Cuando yo estudiaba chino no había Internet”

“Cuando yo empecé la carrera de chino solo nos manejábamos con diccionarios en papel”

“A mi me enseñaron a escribir los caracteres agarrando una hoja de papel y una lapicera”

Cuntos años puede tener una profesora de chino que habla así a sus alumnos?

90, no?…. No!

 SOY TAAAAAAN VIEJA?

Tengo 39 años, o sea, no soy una recién egresada de la facultad ni tan jovencita, pero tampoco me consideraba de otra época… hasta que empecé a enseñar chino a gente que aprende en esta época!

Realmente, el nacimiento y la difusión de lnternet han cambiado el mundo, y no le estoy contando nada nuevo a nadie. Fue una revolución. Nacieron servicios de mensajería que acortaron distancias, y con esas cambió la forma de relacionarse. Nacieron cursos online y programas de todo tipo para estudiar, y cambió la forma de relacionarse al estudio. Y después las simplificaciones de todo eso: las aplicaciones. No hace falta abrir la página web, bajate la aplicación! Cada vez menos esfuerzo para lograr cosas. Estoy segura que un día no muy lejano va a aparecer una única aplicación para abrir todas las aplicaciones.

Con eso no digo que las páginas web y las aplicaciones sean algo negativo. Para nada! Son cambios que hacen parte de esta época, y para muchísimas cosas está bien, pero aplicaciones para “aprender idiomas”… frenemos un rato y demos un paso para atrás.

CÓMO SE ESTUDIA CHINO AL PRINCIPIO?

Empecemos con acordarnos de que el chino no es un idioma alfabetico; no hay relación entre escritura y lectura, y hay que aprender un sistema de pronunciación y de gramática diferente y lejano de todo lo que podemos pensar. No nos olvidemos de la escritura! Cómo se aprende a escribir? Qué más? Me olvidaba de los tonos… el chino es un idioma tonal, que quiere decir que…. a los alumnos de nivel inicial le explota la cabeza!

Para decirlo mejor: el chino a nivel inicial es mucha, muchísima información junta. Esto, si lo pensamos, quiere decir que se necesita de mucho estudio, concentración y paciencia durante mucho tiempo y, sobre todo, al principio. Y diría que no se necesita de aplicaciones.

Yo adoro el mundo digital, y sé que hay herramientas online (así como offline) que son buenísimas, pero también hay otras que no.

Cómo hacer entonces? Este es el consejo que quiero darte...

PREGUNTATE QUE BUSCÁS EN UNA APLICACIÓN

Por mi experiencia como profesora, puedo decir que el mayor problema de hoy en día es que muchas personas, acostumbradas a lo fácil y rápido, no afrontan el estudio armadas de la paciencia suficiente.

Este "problema" se fue desarrollando cada vez más con la disponibilidad de recursos y tecnología al alcance de todos. Una pregunta que surge SIEMPRE en la primera clase de chino (un poco rápido, ¿no?) es:

“Profe, ¿me puede recomendar alguna aplicación buena?”

 A esa pregunta yo siempre respondo con otra:

 “¿Para qué exactamente?”

 Una persona que recién haya empezado a estudiar chino casi nunca tiene respuesta. Y es lógico: si aún no tenés claro el camino ni los objetivos, ¿cómo vas a elegir la herramienta adecuada? Pero si tenés claro qué querés entrenar, hay una respuesta para todo!

Querés entrenar lectura? Du Chinese es un banco de recursos con lecturas graduadas para todos los niveles, que contiene también audios y un diccionario incorporado. No te olvides que la lectura es una herramienta super poderosa para practicar en serio más allá del libro de texto. Con esta o con otra herramienta, tratá de practicar desde el comienzo, no le tengas miedo!

Querés entrenar escritura sin necesidad de estar todo el tiempo con papel y lápiz? Una solución es Skritter. Amo Skritter, pero ojo que es adictivo! Sinceramente una de las mejores apps para entrenar escritura y que es un complemento perfecto para el estudio, no importa qué nivel estás cursando. Lo más interesante es que tiene listas de palabras ya armadas tomadas de varios textos que se usan comúnmente en los cursos de chino en todo el mundo. Y si no encontrás el texto que te interesa, creás vos tus propias listas!

A este link podés probarlo de forma gratuita durante 1 semana. Si te enamorás y decidís adquirirlo, vas a tener un descuento del 50% sobre el abono mensual durante 6 meses!!!!

Quiero compartir entonces algunas reflexiones sobre el uso de la tecnología en una fase extremadamente delicada del aprendizaje como es la inicial. Lo resumiré poniendo como ejemplo dos grandes ventajas y dos grandes inconvenientes que la tecnología implica.

DOS GRANDES VENTAJAS DE LAS APLICACIONES

Declaro que soy una gran aficionada al mundo digital, hago amplio uso del mismo y reconozco que las ventajas de ciertos recursos son infinitas.

Las dos principales, a mi parecer, son:

LA VELOCIDAD DE BÚSQUEDA DE UNA INFORMACIÓN: más que velocidad, yo diría inmediatez. Con un diccionario electrónico tipo Pleco puedes comprobar en cuestión de segundos el significado de una palabra que nunca habías visto. Esto, para alguien que tuvo que aprender sí o sí a buscar en un diccionario de papel, es fantástico!

LA DIVERSIÓN: Es inútil negarlo: deslizar el dedo sobre una pantalla y ver cosas que se mueven es más divertido que ir a por un diccionario impreso o tomar papel y lápiz para escribir caracteres. Es mucho más entretenido abrir Skritter o Chinese Writer y escribir caracteres durante horas sin ni siquiera darte cuenta!

De hecho, algunas de las mejores aplicaciones para escribir caracteres tienen una interfaz tan linda que hacen que el ejercicio de escribir sea casi tan divertido como un videojuego!

 Pero ojo…

Demasiada tecnología puede ser un inconveniente a la hora de estudiar!

DOS GRANDES DESVENTAJAS DEL USO DE APLICACIONES EN ESTUDIANTES PRINCIPIANTES

EL ACCESO INMEDIATO A TODO LO NECESARIO ES MUY DISPERSO si no sabés exactamente qué buscás y te concentras en eso: tengo innumerables ejemplos de alumnos que se distraen en exceso buscando cosas que atraen su curiosidad en momentos en los que sería mejor dedicarse a construir fundamentos sólidos para el estudio. Pasar demasiado tiempo con el panda de ChineseSkill y no estudiar a fondo las primeras reglas gramaticales puede ser perjudicial.

LA TECNOLOGÍA NOS VUELVE VAGOS: la otra cara de disponer de información de forma inmediata es que no te tomás el trabajo de buscarla en tu memoria, porque la tenés ahí, comodamente en la pantalla! Y eso es un gran error porque la memoria será siempre tu recurso más preciado para aprender!

La tecnología nos da solución inmediata y si caés en la trampa de la comodidad y te acostumbrás a no pensar, a no razonar y a no esforzarte por recordar... estamos en el horno, porque no estarás haciendo todo lo que tenés que hacer si querés aprender un idioma!

ENTONCES, ESTUDIAR CON APLICACIONES ES MALO??

No! Como ves, siempre está la otra cara de la moneda y el secreto está en saber gestionar los recursos.

No hay un solo recurso, un solo libro, una sola app que pueda trabajar todos los aspectos del idioma!

Entonces, solamente nos tenemos que preguntar: Para qué estoy usando un recurso? Les voy a dar dos ejemplos.

Viste? Mi consejo NO es que evites el uso de la tecnología o aplicaciones para aprender. Sería una estupidez anacrónica. Pero sí trata de filtrar, de usar lo que te sirva en el momento adecuado y cuando estés capacitado para aprovechar de verdad lo que te ofrece, no antes de tiempo y en exceso!

¡Sin olvidar jamás que el chino se aprende paso a paso y con paciencia!